شرایط استفاده

با دانلود، نصب، یا استفاده از همدم، این شرایط را می‌پذیری. اگر موافق نیستی، از همدم استفاده نکن.

همدم مجوزی شخصی، غیرقابل‌انتقال، و قابل‌لغو برای استفاده از اپلیکیشن روی دستگاه‌های اپلی که مالک یا کنترل‌کننده‌ی آن‌ها هستی، از طریق App Store به تو می‌دهد. این مجوز شامل استفاده‌ی تجاری یا بازتوزیع اپلیکیشن یا محتوای آن نمی‌شود.

نسخهٔ رایگان شامل پانزده تأمل «امروز» در هر ماه تقویمی است، و نوشتن در دفتر خودت و ضبط تأمل صوتی نامحدود است؛ همچنین سه روز آخرِ دفترت و چهارده روز آخرِ بینش‌ها، فال حافظ هر چند بار که بخواهی، اشتراک‌گذاری تأمل‌هایت با هر برنامه، سه بازی در گلستان در هر روز، شعرهای روزانه از هر هفت شاعر، و کتابخانهٔ کامل ۷۰۰ شعر همراهِ اپلیکیشن. همدم پلاس در حال حاضر شامل این‌هاست:

1. تأمل‌های نامحدود، بدون محدودیت ماهانه.
2. همه‌ی دفتر تو، فراتر از سه روز آخر، و بینش‌هایی که در سراسر تاریخچه‌ی تو محاسبه می‌شوند، نه فقط چهارده روز گذشته.
3. پیام‌های خصوصی با خانواده، با رمزگذاری سرتاسری.
4. همگام‌سازی iCloud میان دستگاه‌های خودت.
5. ذخیره حال دل در برنامه سلامت اپل.
6. گلستانِ عمیق‌تر: سی شب خواب و حرکت، جای بیشتر برای کاشتن، و همهٔ چیستان‌های گذشته.
7. حالت عمیق، برای پرسش‌های تأملی بلندتر و ژرف‌تر.
8. بازی نامحدود در گلستان
9. اشتراک‌گذاری تأمل‌ها به اپل ژورنال.
10. صفحه‌های ژرف سعدی، خیام، پروین اعتصامی، فردوسی و نظامی: زندگی‌نامه و بافت فرهنگی آن‌ها، نه شعرشان. خودِ شعرها رایگان‌اند، از هر هفت شاعر. صفحه‌های ژرف حافظ و مولانا هم رایگان‌اند.
11. همه‌ی نمادها در بخش «ریشه‌ها». یکی از آن‌ها رایگان است.
12. پادکست‌ها و فیلم‌ها در گلستان، و موسیقی همراه تأمل. موسیقی اپل در کنار تأمل تو، اگر خودت اشتراک اپل موزیک داشته باشی، نیز در دسترس است.

همدم پلاس به‌صورت اشتراک ماهانه یا سالانه، یا به‌صورت یک خرید یک‌باره‌ی مادام‌العمر در دسترس است.

3.1 قیمت‌گذاری

قیمت‌گذاری توسط اپل تعیین و در لحظه‌ی خرید نمایش داده می‌شود. قیمت فعلی در App Store در دسترس است و ممکن است توسط اپل تغییر کند.

3.2 دوره‌ی آزمایشی رایگان

اشتراک‌های ماهانه و سالانه شامل یک دوره‌ی آزمایشی رایگان 7 روزه برای مشترکان جدید هستند. این دوره، مگر اینکه پیش از پایان لغو شود، به اشتراک پولی تبدیل می‌شود؛ برای راهنمای لغو، بخش 3.5 را ببین.

3.3 اشتراک‌گذاری خانوادگی

طرح مادام‌العمر از اشتراک‌گذاری خانوادگی، برای حداکثر شش عضو از طریق Family Sharing اپل، پشتیبانی می‌کند. طرح‌های ماهانه و سالانه تک‌کاربره هستند.

3.4 تمدید خودکار

طرح‌های ماهانه و سالانه، مگر اینکه لغو شوند، به‌صورت خودکار با قیمت رایج آن زمان تمدید می‌شوند و از Apple ID تو کسر می‌شود. تمدید را می‌توانی از طریق تنظیمات اشتراک Apple ID خود مدیریت یا لغو کنی.

3.5 لغو اشتراک

هر زمان می‌توانی از طریق تنظیمات دستگاه ← Apple ID خودت ← اشتراک‌ها، لغو کنی. لغو، تمدید بعدی را متوقف می‌کند؛ دسترسی تو تا پایان دوره‌ی صورت‌حساب فعلی باقی می‌ماند. برای بخش استفاده‌نشده‌ی دوره‌ی فعلی، با توجه به سیاست بازپرداخت اپل، بازپرداختی صورت نمی‌گیرد.

3.6 تغییر قیمت

اپل ممکن است قیمت را تغییر دهد. طبق روال استاندارد اپل، از پیش از طریق App Store به تو اطلاع داده می‌شود. ادامه‌ی اشتراک تو پس از آن اطلاعیه، به‌معنای پذیرفتن آن تغییر است.

5.1 منابع شعر فارسی

اشعار حافظ، مولانا، سعدی، خیام، و پروین اعتصامی در دامنه‌ی عمومی هستند و با ذکر منبع از آرشیو گنجور تهیه شده‌اند. گردآوری و ترجمه‌های انگلیسی همدم، همراه با بافت فرهنگی و تأمل‌های آن، © Seyed Valiallah Azizollahi است.

5.2 حقوق تو نسبت به محتوای همدم

محتوا فقط برای استفاده‌ی شخصی تو در داخل اپلیکیشن است. بدون بازتوزیع تجاری، و بدون بازنشر بدون اجازه.

5.3 حساسیت فرهنگی

شعر فارسی به می، عشق، و تصاویر عرفانی به‌عنوان استعاره‌ی ادبی و معنوی اشاره می‌کند. این‌ها قراردادهای تاریخی ادبیات فارسی‌اند، نه تأیید مصرف مواد.

6.1 یادداشت‌های روزانه

یادداشت‌های تو متعلق به خودت هستند. همدم هیچ مجوزی نسبت به محتوای یادداشت‌های تو ندارد، و می‌توانی هر زمان هر یادداشتی را حذف کنی. یادداشت تو فقط از طریق حساب iCloud خودت همگام می‌شود.

6.2 دفتر تو به اشتراک گذاشته نمی‌شود

همدم محتوای دفتر تو را با هیچ‌کس به اشتراک نمی‌گذارد، حتی با اعضای خانواده‌ات. هیچ فید عمومی‌ای وجود ندارد. اگر خانواده‌ای را به اشتراک بگذاری یا به خانواده‌ای بپیوندی، آدم‌ها، داستان‌ها و صداهایی که می‌افزایی برای اعضای آن دیده می‌شوند، و هر پیام را کسی می‌خواند که برایش فرستاده شده است، همان‌طور که بخش‌های 1.10 و 1.11 سیاست حفظ حریم خصوصی توضیح می‌دهند.

• مهندسی معکوس اپلیکیشن
• بازتوزیع محتوای اپلیکیشن
• استفاده‌ی تجاری از اپلیکیشن یا محتوای آن
• استفاده از همدم برای آسیب‌زدن به خود یا دیگران
• استفاده از همدم به‌شکلی که ناقض قوانین قابل‌اجرا باشد

هر زمان می‌توانی با حذف‌نصب همدم، استفاده از آن را متوقف کنی. همدم می‌تواند در صورت نقض این شرایط، دسترسی تو را قطع کند. برای لغو اشتراک، بخش 3.5 را ببین.

9.1 همان‌گونه که هست

همدم «همان‌گونه که هست» ارائه می‌شود، بدون هیچ‌گونه ضمانتی، مگر در مواردی که ضمانت‌های غیرقابل‌حذف تحت قانون مصرف‌کننده‌ی استرالیا اعمال شود.

9.2 قانون مصرف‌کننده‌ی استرالیا

هیچ‌چیز در این شرایط، هیچ حق غیرقابل‌حذفی را تحت قانون مصرف‌کننده‌ی استرالیا (ACL) حذف، محدود، یا تغییر نمی‌دهد. در مواردی که ACL شرط، ضمانت، یا تضمینی را ضمنی می‌داند، مسئولیت ما در قبال نقض آن، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، محدود است.

10.1 محدودیت‌های استاندارد

تا حداکثر میزانی که قانون اجازه می‌دهد، همدم مسئول خسارات غیرمستقیم، اتفاقی، ویژه، یا تبعی نیست.

10.2 حقوق غیرقابل‌حذف

در مواردی که ACL حق غیرقابل‌حذفی اعطا می‌کند، آن حق اعمال می‌شود و این محدودیت آن را محدود نمی‌کند.

10.3 محدودیت‌های مرتبط با سلامت

همدم مسئول تصمیم‌هایی که بر اساس تأمل‌ها، مشاهدات، یا محتوای اپلیکیشن گرفته می‌شوند نیست. تصمیم‌های سلامت، تصمیم‌های خودت هستند که باید با مشورت متخصصان واجد شرایط گرفته شوند.

تو موافقت می‌کنی که همدم را، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، در برابر ادعاهای ناشی از سوءاستفاده‌ی تو از اپلیکیشن یا نقض این شرایط، جبران خسارت کنی.

همدم از فریم‌ورک‌های HealthKit، EventKit، WeatherKit، iCloud، StoreKit، MusicKit (اپل موزیک)، و Foundation Models اپل، و نیز از رابط برنامه‌نویسی عمومی iTunes Search اپل استفاده می‌کند. شرایط و سیاست‌های حریم خصوصی خود اپل بر این خدمات حاکم است.

همدم همچنین محتوای مرجع را از رابط برنامه‌نویسی ویکی‌پدیا (en.wikipedia.org و fa.wikipedia.org) و upload.wikimedia.org می‌خواند؛ عکس نشانه‌های فرهنگی و پروانه‌ی آن‌ها را از www.wikidata.org و commons.wikimedia.org به دست می‌آورد؛ هنگامی که ویکی‌مدیا چیزی نداشته باشد که همدم اجازه‌ی استفاده از آن را داشته باشد به iNaturalist (api.inaturalist.org، با تصویرهایی که از inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com ارائه می‌شوند) مراجعه می‌کند؛ و تاریخ تعطیلات رسمی را از Nager.Date (date.nager.at) می‌خواند. جدا از «کیوسک» که در ادامه آمده است، این‌ها خدماتی هستند که همدم با آن‌ها تماس می‌گیرد و متعلق به اپل نیستند، و هیچ خدمت دیگری در کار نیست. هر کدام مستقل‌اند و شرایط خودشان بر آن‌ها حاکم است. آنچه هر کدام از این خدمات دریافت می‌کنند در بخش ۵ سیاست حریم خصوصی آمده است.

تنها استثنا «کیوسک» در «گلستان» است که سرخط خبرهای نشریه‌هایی را نشان می‌دهد که خودت به آن افزوده‌ای؛ همدم هیچ نشریه‌ای را همراه خود ندارد و هیچ نشریه‌ای را پیشنهاد نمی‌کند. برای نشان دادن آن‌ها، دستگاه تو خوراک خبری هر نشریه را مستقیم از سایتی که خودت انتخاب کرده‌ای می‌گیرد، تصویرهای همراه سرخط‌ها را از هر جایی که آن خوراک نشان داده بارگذاری می‌کند، و وقتی نشریه‌ای را با نشانی وب‌سایتش می‌افزایی، صفحه‌های آن سایت را می‌خواند تا خوراکش را پیدا کند. همدم هیچ حساب کاربری یا شناسه‌ای همراه این درخواست‌ها نمی‌فرستد، و هیچ‌کدام از آن‌ها از میان ما نمی‌گذرد. مقاله‌ای که رویش ضربه می‌زنی در سافاری، در صفحه‌ی خود ناشر، باز می‌شود. این سایت‌ها را تو انتخاب می‌کنی، نه همدم، و شرایط خود هر کدام بر آن حاکم است.

12.1 Gemma، مدل فارسی در «از همدم بپرس»

به فارسی، «از همدم بپرس» با نسخه‌ای از مدل Gemma گوگل پاسخ می‌دهد که همدم آن را برای اجرا روی آیفون تبدیل کرده و اختیاری و از راه اپل برای دریافت پیشنهاد می‌کند. Gemma تحت شرایط استفاده از Gemma ارائه می‌شود و تابع آن است:ai.google.dev/gemma/terms.

این شرایط شیوه‌ی استفاده از مدل را محدود می‌کند و همدم همین محدودیت‌ها را به تو منتقل می‌کند. با دریافت یا به کار بردن Gemma از راه همدم می‌پذیری که آن را، یا هر آنچه در همدم از آن به دست می‌آید، به شیوه‌ای که خط‌مشی استفاده‌ی ممنوع Gemma منع کرده به کار نبری (ai.google.dev/gemma/prohibited_use_policy، با هر روزآمدسازی گوگل)، و می‌پذیری که این محدودیت‌ها به‌عنوان بخشی از همین شرایط بر تو الزام‌آورند. شرایط استفاده از Gemma هم، هر جا چنین می‌گوید، مستقیماً بر تو اعمال می‌شود.

Gemma روی آیفون خودت اجرا می‌شود و همدم نه پرسش‌هایت را دریافت می‌کند و نه پاسخ‌ها را. پاسخ‌ها ممکن است نادرست باشند، و هیچ چیز در بخش ۴ تغییر نمی‌کند چون پاسخ از یک مدل آمده است.

اگر این شرایط به‌طور قابل‌توجهی تغییر کند، از طریق به‌روزرسانی اپلیکیشن به تو اطلاع داده می‌شود. ادامه‌ی استفاده از همدم پس از یک تغییر، به‌معنای پذیرفتن آن به‌روزرسانی است. تاریخ اجرا در بالای این صفحه، همیشه نسخه‌ی فعلی را نشان می‌دهد.

این شرایط تابع قوانین ایالت کوئینزلند، استرالیا است. قانون مصرف‌کننده‌ی استرالیا در موارد مربوطه اعمال می‌شود. اختلافات، مگر اینکه ACL به‌گونه‌ی دیگری مقرر کند، تابع صلاحیت قضایی دادگاه‌های کوئینزلند هستند.

نام و علامت تجاری HAMDAM™، اپلیکیشن همدم (شامل اپلیکیشن iOS، اپلیکیشن watchOS، و هر خدمات مرتبط)، محتوا (شامل گزیده‌های گردآوری‌شده‌ی شعر فارسی، محرک‌های تأمل، و محتوای لحظه‌های فرهنگی)، و تمام مالکیت فکری مرتبط، متعلق به Seyed Valiallah Azizollahi است.

HAMDAM™ موضوع یک درخواست ثبت علامت تجاری در حال بررسی در استرالیا (شماره‌ی 2674427، ثبت‌شده در 11 جولای 2026، طبقات 9 و 42) نزد IP Australia است.

استفاده از نام HAMDAM، علامت تجاری، یا هر مالکیت فکری مرتبط، بدون اجازه‌ی کتبی پیشین از مالک آن، مجاز نیست.

شعر فارسی موجود در اپلیکیشن، از آثار دامنه‌ی عمومی شاعران کلاسیک فارسی (حافظ، مولانا، سعدی، خیام، و پروین اعتصامی) تهیه شده است. متن اصلی فارسی از گنجور تهیه شده است. تأمل‌ها، گردآوری، و ترجمه‌های انگلیسی (در موارد مربوطه)، آثار اصیل تیم همدم هستند.

ایمیل: developer@hamdam.com.au

Seyed Valiallah Azizollahi (تاجر مستقل) · ABN 74 389 481 503 · بریزبن، کوئینزلند، استرالیا