Every change and fix in Hamdam 2.0.1

Hamdam 2.0.1 is a short release, two days after 2.0: the poets for anyone who wants them, small touches from a Farsi review, and fixes.

The poets, for everyone

If you have no Persian connection, you can now choose a daily verse from Rumi, Hafez, Saadi, Khayyam and Parvin Etesami, in English translation.
It stays off unless you turn it on: Hamdam asks once when you set up, and the switch is in Settings, under About You.
It brings the verse only, on Today, in your daily notification and on the verse widget, always in English, with no Farsi script and no Faal.
Your first verse from the poets comes with a short introduction, and your choice comes back after a reinstall.

The mood scale names its two ends, Heavy and Light, the same way round as Your Journey.
What's on your mind? now offers A challenge and Standing in place of Money.
What lifts you has a clearer caption, says so when two things tie, and links to your last verse.
In Farsi, a reflection is now called derang, a Persian word, everywhere in the app, in place of the Arabic ta'ammol.

Roots now shows your own answers under Where are you from and Where do you live.
Your homeland comes first, before Mehregan and the other moments.

Each coach says in one line what it is for, so Spirit and Mind are easy to tell apart.
An optional Economy section in the Kiosk gathers economy headlines from your own papers. It stays off until you turn it on from the Kiosk menu.

Press and hold the app icon for quick actions to Today, Reflections, Roots and the Garden.
Two new seasonal app icons, for Chaharshanbe Suri and Sizdah Bedar.

The top poet card in Your Journey no longer switches between two poets.
Anyone who has not chosen the poets no longer meets a poet's name anywhere: not in Today's whisper, the evening recap, saved reflections, Your Journey, a shared reflection or Siri's verse of the day.
The Mind coach's card no longer mentions poems and the Faal to readers without a Persian connection.
Readers who chose English no longer see Farsi script on the verse widget.
The What lifts you card no longer shows a raw label in place of windy weather.

iOS / iPadOS 26+