رفتن به محتوای اصلی

همدم

خیام

1048 to 1131, Nishapur

گل و جام می. آنچه هست، همین است که هست.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دلِ پر سودا را
مِی نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Since no one will guarantee thee a to-morrow,
Make thou happy now this lovesick heart;
Drink wine in the moonlight, O Moon, for the moon
Shall seek us long and shall not find us.

Rubaiyat of Khayyam, Rubai 2English: Edward Heron-Allen, The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam (1903), literal translation, in his analysis of FitzGerald, quatrain C. Public domain.

Ganjoor: Khayyam

دریافت همدم